Über die Berge,
über die Wellen,
unter den Gräbern,
unter den Quellen,
über Fluten und Seen
in der Abgründe Steg,
über Felsen, über Höhen,
findet Liebe den Weg!
In Ritzen, in Falten,
wo der Feuerwurm nicht liegt,
in Höhlen, in Spalten,
wo die Fliege nicht kriecht,
wo Mücken nicht fliegen
und schlüpfen hinweg,
kommt Liebe, sie wird siegen
und finden den Weg.
Sprecht, Amor sei nimmer
zu fürchten, das Kind!
Lacht über ihn immer,
als Flüchtling, als blind,
und schließt ihn durch Riegel
vom Taglicht hinweg:
durch Schlösser und Siegel
findet Liebe den Weg.
(Liedübersetzung: Johann Gottfried Herder 1858)
Mrs. Wilkinson.
Hier ist es, oder?
Ich glaube, hier ist es.
Mal sehen...
Was steht da?
Peggy Street.
Mrs. Wilkinson.
Mr. Cleg, nehme ich an.
Ich bin Mrs. Wilkinson.
Kommen Sie herein. Wir haben Sie erwartet.
Warten Sie hier, ich hole die Schlüssel.
Guten Abend, Sir.
Mit dem Skorpion sind Sie vertraut, nehme ich an?
Nein.
Dann kommen Sie nicht aus Afrika?
Ich hatte Sie als alten Afrikaner eingeordnet.
Nein.
Afrika. Wahrlich ein dunkler Kontinent.
Ich habe einen gekannt, dem sagte man, er solle nie barfuß gehen
wegen den Skorpionen.
Sie machen sich mit den Hausbewohnern bekannt?
Gut!
Das ist Terence,
aber ich fürchte, ihm ist nicht zu trauen, stimmt's?
Jetzt gehen wir nach oben und ziehen die nassen Sachen aus.
Steht mitten in der Nacht auf,
zieht die Schuhe an...
Wird vom Skorpion gestochen, das in der Schuhkappe schlief.
Stirbt qualvoll. 17 Stunden lang.
Nehmen Sie das, Mr. Cleg.
Mitkommen.
Ihr Zimmer, Mr. Cleg.
Immer noch nicht ausgezogen?
Ganz wie Sie meinen, Mr. Cleg.
Ich überlasse das Ihnen.
Kitchener Street,
Spleen Street,
Orduman Close...
Kleingärten an der Straße... an der Straße...
Den Kanal entlang...
Kitchener Street,
Meine Mama.
Aus den Federn, Mr. Cleg.
Nicht im Bett bitte!
Ich hoffe, Sie haben wohl geruht, Sir.
Die Bettwäsche hier im Hause hat eine eigentümliche
Textur.
Aber man gewöhnt sich daran,
schon nach wenigen Jahren.
So lange bleibe ich nicht.
Auch ich hatte das nicht vorgehabt.
Aber die Welt ist laut
und dies hier ist eine Insel.
Eine Insel jedoch, Sir,
unter dem Regiment einer tyrannischen Königin,
die die Macht hat, uns alle
dorthin zurückzuschicken, wo wir herkommen.
Will sagen, in die Irrenanstalt.
Terence, schon am Plaudern?
Vielleicht verraten Sie mir auch Ihre Gedanken.
Mr. Cleg,
wie viele Hemden tragen Sie?
1, 2, 3, 4.
Ist das unbedingt notwendig?
Aber sicher.
Das Kleid machet den Mann,
und je weniger Mann einer ist,
um so mehr Kleider hat er nötig.
Mama...
Mama... meine Mama...
Meine Mama... war so...
Ausgezeichnet.
Das ist der Flügel von...
...der Flügel von einer Möwe.
Es hätte nirgendwo sonst gepasst.
Machen Sie Fortschritte?
Was tust du da?
Ich mache was.
Du bist so gescheit.
So geschickt mit den Händen.
Das ist für dich.
Jetzt
geh runter ins Dog, sei brav
und sag deinem Vater, sein Essen steht auf dem Tisch.
Es steht nicht auf dem Tisch.
Bis du ihn aus dem Pub raus hast, steht es auf dem Tisch.
Geh nicht vorne raus, ich hab gerade die Treppe gewischt.
Wer ist das denn?
Frischfleisch.
Ich will zu meinem Papa.
Der ist nicht da, oder?
Du hast sie ihm gezeigt! Ich fass es nicht!
Sieh nur das Gesicht! Armes Bubi!
Abend, Bill.
Abend, Ernie.
- Wie immer? - Ja.
Danke.
Papa.
Papa?
Papa.
Sag doch was.
Als ich klein war, war alles anders.
Wir lebten auf dem Land. In Essex.
Ich weiß noch, wie ich morgens über die Felder ging
und in den Bäumen die Spinnweben sah.
Wie Wolken aus Musselin.
Von Spinnen?
Spider.
Natürlich. Wer webt denn sonst Spinnweben?
Und dann,
aus der Nähe,
sah ich, sie sind gar nicht aus Musselin.
Es waren Räder.
Große, glitzernde Räder.
Und weißt du, was noch?
Was?
Wenn man wusste wo,
konnte man die Eiertaschen finden.
Zierliche kleine Dinger waren das,
Seidentäschchen, die sie machten, um ihre Eier hineinzulegen.
Was ist mit ihr passiert, nachdem sie die Eier gelegt hat?
Das hörst du gerne, nicht?
Dann ist sie weggekrabbelt,
ohne sich einmal umzusehen.
Und dann ist sie gestorben.
Ihre Arbeit war getan. Sie hatte keine Seide mehr.
Sie war ausgetrocknet und leer.
Ausgetrocknet.
Bist du jetzt fertig?
Und wie.
Und du bewachst das Haus, ja?
Warte.
Ich liebe dich.
Sehr schön, Billy. Gehen wir einen trinken.
Was trinkst du?
Gin-Orange.
- Abend, Bill. - Abend, Ernie.
Ein Bier für mich, einen Gin-Orange für die Dame.
Gin-Orange.
...der Metzger hatte noch ein Stück Fleisch, unter seiner Schürze.
Wohl bekomm's.
Und dann schüttelt er sich vor mir einen ab.
Ich sage: "Ist das alles, was du kannst?"
"Geh damit in den Westen, mal sehen, was die dazu sagen."
Kannst dich gar nicht sattsehen, was?
Das ist Yvonne Wilkinson, die fette Schlampe.
Danke, Ernie.
Danke.
Fette Schlampe... Gin-Orange...
Trink nicht so schnell.
Willst du noch einen?
Nein, noch nicht.
...gerade im richtigen Moment.
Dreht sie sich um und sagt: "Nora, lass dir Zeit."
Er kommt auf Nora zu und sie springt ihn an.
Sie war sturzbesoffen.
Sie hat sich halb totgelacht.
"Was lachst du so", frage ich.
"Schau ihn dir an", sagt sie, "sieht aus wie der Däumling."
"Däumling?", sage ich, "wie wär's mit Tim Winzling?"
Haben wir gelacht.
Den kaputten Typen seh ich jetzt jeden Tag.
Das totale Wrack.
Der soll mir bloß nicht zu nahe kommen.
Er hat gesagt, er ist jetzt da.
Ich sage: "Ja, aber ich hab den Maler da."
Yvonne Wilkinson.
Sie hat den ersten Schritt getan.
Sie wünschen?
- Der Klempner. - Was?
Sie haben doch ein Problem mit Ihren Rohren.
Yv! Der Klempner!
Nicht auf die Katzen treten.
Hier ist es.
Der Klempner?
Hallo Yvonne.
Hörst du das?
So geht es den ganzen Tag.
Den ganzen beschissenen Tag, stimmt's, Nora?
Den ganzen beschissenen Tag.
Sie haben Luft in den Rohren.
Wir haben Luft. Schlechte Luft.
Schlechte Luft.
Riechst du das nicht?
Ja, aber das kommt aus dem Waschbecken.
Das will ich hoffen.
Schlimm, in welchem Zustand die Rohre sind.
Magst du bei mir auch ein Rohr verlegen?
Heute hab ich nen Brief von dieser Sofia Loren gekriegt.
Ach ja?
Ja.
Und, was wollte sie?
Dasselbe wie immer.
Was? Das alte Du-weißt-schon-was?
Genau.
Die sind doch alle gleich.
Aber was kann man anderes erwarten?
Na, die Französinnen, die haben schon was drauf.
Einmal hatte ich ne Französin, die hatte drei Titten.
Ach Quatsch!
Ich schwör's dir. Eine da, eine da und eine da.
So kenn ich dich gar nicht.
Tolle Braut. War aus Manchester.
Du hast gesagt, Französin.
Das war eine andere.
Meine Mutter hatte drei Titten.
Starke Frau, deine Mutter.
Stark wie ein Seemann.
Sag sowas nicht über meine Mutter.
Du scheinst sie zu kennen.
Wieso?
Jedes Mal, wenn ich rauche,
treibt meine Mutter es mit einem Seemann.
Aber du rauchst doch die ganze Zeit.
Das meine ich ja.
Oho.
Hallo Klempner.
Wie heißt du nochmal?
Sag's nicht. Bill!
War schon immer einer meiner Lieblingsnamen.
Ich hatte mal einen Kater namens Bill.
Arschkalt! Zum Glück hab ich meinen Pelz.
Magst du meinen Pelz?
Hab ich auf dem Markt gekauft.
Gebraucht.
Aber was ist heute noch neu?
Bin ja selber schon ein bisschen gebraucht.
Das macht dir doch nichts aus?
Das magst du doch?
Ein bisschen gebraucht.
Das mit den Rohren hast du gut gemacht.
Jetzt hört man kaum mehr was.
Aber der Geruch ist immer noch da.
Komm, mein Rohrleger, jetzt bist du dran.
Du besorgst es meinen Rohren und ich dir.
Was hältst du davon?
Mach schnell, ich frier mir den Arsch ab.
Ich bleib noch ne Weile hier.
Wie du willst. Ich geh zurück in den Pub.
Ich hab im Salisbury noch was getrunken.
Darf man jetzt nicht mal mehr ein Feierabendbier trinken?
So will ich nicht weiterleben.
So haben wir nicht gewettet.
Es ist aber nicht meine Schuld.
Doch, ist es.
Nein, ist es nicht, verdammt.
Es ist alles in Ordnung, Spider.
Wir haben uns nur unterhalten.
Ihr habt mich aufgeweckt.
Es ist alles in Ordnung. Wir gehen jetzt alle ins Bett.
Komm, kleine Spinne, gehen wir nach oben.
Schau mal, was ich mir gekauft habe.
Ob es Papa wohl gefällt?
Spider?
Passt nicht... da.
Passt nicht.
Das nicht...
Passt nicht. Passt nicht.
Passt nicht... Es würde nur passen, wenn...
Passt nicht!
Das heben Sie schön alles wieder auf, Mr. Cleg. Jedes einzelne Stück.
Hallo?
Das Gaswerk macht Ihnen Angst?
Wundert mich gar nicht.
Übles Zeug, das Gas.
Ich kannte einen, der hat den Kopf in den Gasherd gesteckt,
das Gas angedreht
und dann hat er es sich anders überlegt.
Aber sein Kopf steckte fest.
Ich rieche. Rieche Gas.
Gas. Ich rieche Gas.
Ich rieche... Das ist doch Gas!
Ich sagte, wir können doch auch mal hier bleiben?
Nur wir beide.
Meinst du nicht auch, Billy?
Nein, verdammt.
Dieses Haus kotzt mich an.
Bill!
Ach Spider!
- Doppelten Scotch. - Kommt sofort.
- Tschüss. - Sie geht.
Wohin geht sie?
Also, Klempner, geht's dir heute besser?
Willst du zu den Kleingärten kommen?
Zu den Kleingärten?
Wann?
Ich gehe jetzt da hin.
Komm nach einer Weile nach.
Gut, Klempner, mach ich.
Ich gehe noch weg, Spider.
Ich gehe deinen Vater suchen.
Scheiße!
Hast du dir was getan?
Glaub nicht.
Das hat schlimm ausgesehen.
Ich halt dich fest.
- Gut. - Geht's dir wieder gut?
Dafür wirst du schon sorgen.
Trägst du mich da rein?
Ich trag dich da rein.
Ich muss dir was zeigen.
Gut.
Wie gemütlich!
Mein trautes Heim.
Zwei doppelte Scotch, ein Bier, drei Gin,
sieben Tüten Chips und zwanzig Embassy-Zigaretten.
Und für Sie, meine Liebe?
Ich suche meinen Mann.
Sie sucht ihren Mann!
Wer ist denn dein Mann?
Bill.
- Bill und wie weiter? - Bill Cleg.
Bill Cleg.
Bill! Dein Typ wird verlangt!
Ist er hier?
Wenn er noch ein bisschen Grips im Kopf hat, nicht.
Bill Cleg? Kenn ich nicht. Kommt er oft hierher?
Nein. Glaub ich zumindest nicht.
Tut mir leid für Sie. Wollen Sie etwas trinken?
Nein danke.
Der alte Dreck muss weg, was, Klempner?
Trink auf mich! Das ist romantisch.
Gleich, meine Schöne.
Meine Beine wollen nicht mehr.
Was? Kann uns doch egal sein!
Du weckst die Nachbarn auf.
Das sind jetzt auch meine Nachbarn, oder?
Genau. Denn jetzt gehörst du mir.
Nur wir beide.
Nein!
Ihr Halunken!
Halunken!
Keinen Schritt näher, ihr Halunken,
oder ich mach euch alle fertig!
Ich bin kein Spanier!
Leg das weg, Freddy.
Komm, tu uns allen einen Gefallen.
Niemand hat behauptet, dass du Spanier bist.
Du Halunke!
Dir schneid ich dein verfluchtes Herz raus!
Dir zeig ich, was Nonchalance ist!
Keinen Schritt näher!
Keinen Schritt näher, ihr Halunken! Ich häute euch bei lebendigem Leibe!
Ich warne euch!
Keinen Schritt näher!
Ich habe ein Stück gefunden. Ein Stück Glas.
War auf dem Boden.
Hab ich gefunden. Hab ich auf dem Boden gefunden.
Da ist es ja.
Wir haben uns deswegen schon Sorgen gemacht.
Damit kannst du dir ein Auge ausstechen.
Komm, wir gehen jetzt einkaufen.
Ich kauf dir was zum Essen.
Jetzt setz ich dich in dein Wägelchen. So ist brav.
Fein. Und los geht's.
Brav.
Was glotzt du mich so an?
In letzter Zeit bist du sehr komisch.
Kein Wunder macht sich dein Vater Sorgen um dich.
Was ist los mit dir?
Dein Toast.
Gibt auch Schmalz, wenn du willst.
Dein Vater kommt heute früher.
Keine Ahnung, ob wir das überhaupt schaffen.
Da fragt man sich schon mal, was das Ganze soll.
Ja, es stimmt, wir haben deine Mutter ermordet.
Ich bin jetzt deine Mutter, gewöhn dich dran.
Für die Innereien muss ich später nochmal hin.
Mörder!
Was hast du gesagt?
Ihr seid beides Mörder!
O Gott!
Na gut.
Ab in den Keller.
Jetzt reicht's. Hiergeblieben.
Auf der Stelle gehst du in den Keller!
Komm bloß nicht wieder!
Mörder!
Verdammte Scheiße.
Mörder, ihr seid beides Mörder.
Stihille Nacht,
heilige Nacht,
alles schläft,
einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar,
holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruhuh.
Schlahaf in himmlischer Ruh.
Dennis?
Dennis.
Dennis?
Alles klar?
Komm, Dennis. Komm mit.
Ich will mit dir reden.
Was ist los mit dir, Dennis?
Warum bist du so böse auf uns?
Weißt du, du machst deine Mutter sehr traurig.
Sie ist nicht meine Mutter.
Fang nicht wieder damit an.
Wer soll sie sonst sein?
Wer ist sie, Dennis?
Wer ist sie?
Eine Schlampe.
Du frecher Rotzlöffel.
Dir stopf ich gleich das Maul!
Eine billige Schlampe!
Du hast meine Mama ermordet, du Mörder!
Du verfluchter Mörder!
Dennis?
Weißt du, was du da sagst?
Spinnst du?
Ich weiß nicht, wo du so was her hast.
Du bist zu viel allein. Du brauchst Freunde.
Als ich in deinem Alter war, hatte ich Freunde.
Alle Kinder brauchen Freunde.
Dennis?
Glaubst du immer noch, dass ich sie... umgebracht habe?
Antworte. Glaubst du, dass ich sie umgebracht habe?
Gott sei Dank.
Gut, gehen wir nach Hause.
Komm.
Tut mir leid.
Alles wieder gut?
Alles wieder gut.
Setzt euch.
Ich war einkaufen und hab euch was Tolles mitgebracht.
Aus den Federn!
Ja, Mr. Cleg?
Was starren Sie mich so an?
Sagen Sie doch was, Mr. Cleg.
Sie haben wohl die Zunge verschluckt.
Nein.
Alle herhören.
Ich vermisse meinen zweiten Schlüsselbund.
Ich habe ihn gestern Abend auf diesem Tisch liegenlassen.
Heute Morgen war er nicht mehr da.
Also?
Mr. Cleg?
Was wissen Sie über meine Schlüssel?
Einen Schlüsselbund?
Mehrere Schlüssel an einem Ring?
Keine Schlüssel. Keine Schlüssel.
Mr. Cleg!
Doch nicht in ihrem Zimmer, Mr. Cleg!
Dieses schmutzige Zeug!
Das muss weg.
Ich frage Sie noch einmal, Mr. Cleg:
Wo sind meine Schlüssel?
Wer sind Sie?
Stellen Sie sich nicht doof, Freundchen.
Sie lassen mir keine Wahl.
Arme ausstrecken, Beine auseinander.
Sie diebische Elster.
Wo haben Sie sie versteckt?
Haben Sie mir nichts zu sagen, Mr. Cleg?
Nein.
Alles in Ordnung?
Du hast mir an den Händen wehgetan.
Das tut mir aber leid.
Das sagst du nur, damit ich dich streichle.
Ich bring das in Ordnung.
Komm schon.
Es funktioniert nicht.
Schöner Klempner bist du.
Das scheiß Klo geht nicht.
Du bleibst hier.
Nein... nein... nein...
Um Gottes willen, hilf mir doch jemand!
Um Gottes willen!
Du warst das.
Du hast deine Mama um die Ecke gebracht.
Du hast deine Mutter umgebracht.
Du hast deine Mama ermordet.
Was haben Sie getan?
Sind Sie bereit, wieder zu uns zu kommen?
Hast du mir ne Kippe? Hast du mir ne Kippe, John?
Übersetzung: ix_quic [THX :)]